ορισμός αντικειμένου
Το λατινικό στοιχείο ή αντικείμενο επιρρήματος, δεδομένου ότι και οι δύο μορφές γίνονται αποδεκτές, αρχικά σημαίνει επίσης, επιπλέον ή με τον ίδιο τρόπο. Αυτός ο λατινισμός χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια μόνο σε νομικά κείμενα και σε μια πολύ επίσημη και πολιτισμένη γλώσσα. Από την άλλη πλευρά, το στοιχείο σημαίνει ένα συγκεκριμένο ή ξεχωριστό θέμα, το οποίο χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στα ισπανικά όσο και στα αγγλικά στον ακαδημαϊκό τομέα. Όσον αφορά τον πληθυντικό του τύπο, τα αντικείμενα πρέπει να γράφονται και όχι αντικείμενα.
Μια εξέταση με πολλά στοιχεία
Ένα στοιχείο είναι μια ενότητα πληροφοριών, η οποία μπορεί να είναι μια ερώτηση, μια ενότητα ή μια συγκεκριμένη πτυχή. Παρόλο που στα Ισπανικά μπορείτε να μιλήσετε για εξετάσεις ή κείμενο με μια σειρά ενοτήτων, η χρήση του όρου στο ακαδημαϊκό ή διδακτικό περιβάλλον προέρχεται από τα Αγγλικά, στη γλώσσα των οποίων είναι πολύ διαδεδομένη και κατέληξε να ενσωματωθεί στα Ισπανικά.
Σε πολλές εξετάσεις ο δάσκαλος παρουσιάζει ένα κείμενο και από αυτό διατυπώνει μια σειρά ερωτήσεων ή αντικειμένων. Υπό αυτήν την έννοια, υπάρχουν στοιχεία που έχουν κλειστή απόκριση (για παράδειγμα, δοκιμές πολλαπλής επιλογής) ή στοιχεία με ανοιχτή απόκριση (για παράδειγμα, εκείνα στα οποία πρέπει να αναπτυχθεί μια απόκριση). Σε κάθε περίπτωση, η χρήση της έννοιας του αντικειμένου στην ακαδημαϊκή σφαίρα οφείλεται στη χρησιμότητά της, καθώς είναι ένας τρόπος δομής και οργάνωσης πληροφοριών. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είναι πιο λειτουργικό για έναν δάσκαλο να διορθώσει μια εξέταση με μια σειρά συγκεκριμένων αντικειμένων αντί να υποβάλει μια γενική και ανοιχτή ερώτηση. Ταυτόχρονα, για τον μαθητή που αντιμετωπίζει μια δοκιμή, η χρήση αντικειμένων του επιτρέπει να έχει μια πολύ προσεκτική ιδέα για το πιθανό αποτέλεσμα του τεστ (εάν έχει απαντήσει σωστά σε έξι στοιχεία από συνολικά δέκα, έχει ήδη ξέρει ότι έχει περάσει).
Στοιχείο ως συνώνυμο για καταναλωτικό είδος
Εάν υπάρχουν χιλιάδες αντικείμενα για αγορά σε ένα κατάστημα, ο όρος είδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναφορά σε αυτά. Έτσι, σε μια διαδικτυακή επιχείρηση ο καταναλωτής μπορεί να βρει μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων στη διάθεσή του και κατά την αγορά τους, είναι πολύ πιθανό να εμφανιστεί το ακόλουθο μήνυμα: "επιλέξτε το είδος που θέλετε να αγοράσετε". Έτσι, ένα είδος είναι μέρος ενός καταλόγου, προϊόντων προς πώληση ή ενός συστήματος αποθήκευσης υπολογιστών.
Λατινισμοί στην επίσημη γλώσσα
Η χρήση των λατινισμών είναι πολύ διαδεδομένη στη συνηθισμένη γλώσσα αλλά με πολύ ιδιαίτερο τρόπο στην επίσημη γλώσσα. Μερικές φορές τα χρησιμοποιούμε χωρίς να συνειδητοποιήσουμε την απομακρυσμένη προέλευσή τους. Σε γράμματα ή μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιούμε τη συντομογραφία PD, που σημαίνει τα δεδομένα μετά. Για να μετρήσουμε κάτι χρησιμοποιούμε μια αναλογία. Σε πολλά κείμενα το sic τοποθετείται σε παρένθεση, πράγμα που σημαίνει έτσι και αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο εκφράστηκε μια λέξη. Ο κατάλογος των τυπικών λατινισμών είναι εκτενής: ibidem, quid, βιογραφικό σημείωμα, στοιχείο κ.λπ. (η συντομογραφία για το κλπ είναι επίσης ένας άλλος λατινισμός).
Φωτογραφίες: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
