theclickinggeneration.com

Το ελληνικό πρόθεμα για εκφράζει την ιδέα «εκτός από» ή «δίπλα», όπως συμβαίνει με λέξεις όπως παραφυσικές, παραστρατιωτικές, παραϊατρικές και άλλες. Κατ 'αυτόν τον τρόπο, το paratext είναι ό, τι σχετίζεται με ένα κείμενο. Έτσι, εάν λάβουμε υπόψη το περιεχόμενο ενός βιβλίου, μιλάμε για το ίδιο το κείμενο, το οποίο έχει μια σειρά σχετικών στοιχείων, όπως ο τίτλος του βιβλίου, το εξώφυλλο και το εξώφυλλο, η αφοσίωση, το ευρετήριο, γλωσσάρι ή ο πρόλογος. Όλα αυτά τα στοιχεία αποτελούν το παράλληλο ενός κειμένου. Η έννοια του paratext μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα άρθρο εφημερίδας, σε ένα μυθιστόρημα ή σε οποιαδήποτε μορφή με κάποιο γραπτό περιεχόμενο.

Ο ρόλος των παραδειγματικών στοιχείων και παραδειγμάτων

Το σύνολο των παρατυπικών στοιχείων επιτρέπει στον αναγνώστη να έχει σχετικές πληροφορίες για να κατανοήσει καλύτερα την ανάγνωση ενός δεδομένου κειμένου.

Η ανάγνωση των παρατυπικών στοιχείων επιτρέπει στον αναγνώστη να έχει ένα είδος οδηγού σε ένα κείμενο

Για παράδειγμα, μια αφοσίωση από τον συγγραφέα μπορεί να εκφράσει μια βασική ιδέα σε ένα μυθιστόρημα. Εάν σκεφτούμε ένα εξώφυλλο με μια σύντομη περίληψη ενός λογοτεχνικού έργου, η ανάγνωση του εξωφύλλου μπορεί να είναι βασικό στοιχείο για τον αναγνώστη να αποφασίσει να διαβάσει το βιβλίο. Υπάρχουν paratextual πληροφορίες που μπορεί να φαίνονται άσχετες με την πρώτη ματιά, όπως ο αριθμός των εκδόσεων ενός βιβλίου, το έτος έκδοσης, το όνομα του μεταφραστή ή η πόλη στην οποία εκτυπώθηκε.

Αν και αυτά τα δεδομένα φαίνονται δευτερεύοντα, έχουν τη σημασία τους, καθώς καθένα από αυτά συμβάλλει σε μια απόχρωση στο περιεχόμενο κειμένου (για παράδειγμα, ας σκεφτούμε τη διαφορά στη μετάφραση του ίδιου έργου ανάλογα με την ποιότητα του μεταφραστή).

Paratextual στοιχεία σε ένα περιοδικό

Μια εφημερίδα έχει σχεδιαστεί για να διαβάζεται όλη την ημέρα. Για να διευκολυνθεί η ανάγνωσή του, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά παρατεταξικών στοιχείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη. Αν σκεφτούμε μια ειδησεογραφική ιστορία, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά paratextual πληροφοριών, όπως ο τίτλος ειδήσεων, οι υπότιτλοι, οι επισημασμένες λέξεις, τα κουτιά, οι εικόνες κ.λπ. Κάθε στοιχείο εκπληρώνει μια συγκεκριμένη λειτουργία. Έτσι, ο τίτλος των ειδήσεων πρέπει να είναι υπονοούμενος και σαφής ώστε ο αναγνώστης να έχει την προδιάθεση να διαβάσει ολόκληρα τα νέα.

Ο ρόλος των εικόνων είναι θεμελιώδης και για αυτό το λόγο ο γραπτός τύπος χρησιμοποιεί τη φωτογραφία ως συμπληρωματικό στοιχείο. Ο τύπος του γράμματος και η ευκολία ανάγνωσής του είναι καθοριστικό στοιχείο. Η διανομή των πληροφοριών προϋποθέτει επίσης τη στάση του αναγνώστη.

Φωτογραφίες: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov