ορισμός του υπότιτλου
Στην έννοια του υπότιτλος Δίνουμε δύο βασικές χρήσεις στη γλώσσα μας.
Φράση που ακολουθεί τον τίτλο και επεκτείνει τις πληροφορίες
Ένα από αυτά συνδέεται στενά με κείμενα, έγγραφα, λογοτεχνικά έργα, δημοσιογραφικά κομμάτια και αποτελείται από αυτόν τον τίτλο που κατέχει δευτερεύουσα θέση και που κατά περίπτωση τοποθετείται μετά τον κύριο. Ο τίτλος είναι η λέξη ή η φράση από την οποία ονομάζεται ένα έργο, ένα έργο και που σχετίζεται στενά με το περιεχόμενό του. Επιλέγεται και δημιουργείται σχεδόν πάντα από τον συγγραφέα του.
Και τότε ο υπότιτλος μπορεί να αποτελείται από μια λέξη ή φράση που ακολουθεί τον κύριο τίτλο και συνήθως έχει την αποστολή της επέκτασης των πληροφοριών που παρέχονται στον τίτλο.
Τώρα, πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι σε ορισμένα κείμενα, κριτικές, αναφορές, περιλήψεις, μεταξύ άλλων, ο υπότιτλος διαιρεί το κείμενο και αναμένει από τον αναγνώστη για το τι αφορά αυτή ή την παράγραφο. Για παράδειγμα, πολλές φορές σκεφτόμαστε έναν υπότιτλο και ελκυστικούς τίτλους που δημιουργούν αγκίστρι, έλξη στον αναγνώστη, καθώς υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που παρασύρονται από αυτούς όταν διαβάζουν ή όχι ένα κείμενο.
Εάν ο τίτλος ή ο υπότιτλος περιέχει κάτι σημαντικό, το οποίο δημιουργεί ενδιαφέρον, σίγουρα τι ακολουθεί θα διαβαστεί, τι ακολουθεί.
Υπότιτλοι ταινιών
Και η άλλη υπερβολικά εκτεταμένη αναφορά που αποδίδεται στην εν λόγω λέξη είναι η υπερσυμπίεση φράσεων, λέξεων, μεταξύ άλλων, που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης του κινηματογράφου ή της τηλεόρασης κατά τη διάρκεια προβολής ή μετάδοσης μιας ταινίας και που αντιστοιχεί στο μετάφραση των διαλόγων, ρητά που σχολιάζονται και λέγονται από τους χαρακτήρες στην αρχική έκδοση και ότι δεν είναι στην αρχική γλώσσα του τόπου όπου προβάλλεται και, επομένως, τοποθετείται έτσι ώστε οι άνθρωποι να καταλάβουν την ιστορία.
Υπότιτλοι ή μεταγλώττιση
Αυτός είναι ένας από τους πιο διαδεδομένους τρόπους μετάφρασης ταινιών, τηλεοπτικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων, που μεταδίδονται σε ξένο μέρος και σε άλλη γλώσσα. Είναι επίσης πιθανό ότι αντί να τοποθετούνται αυτοί οι υπότιτλοι, γίνεται αντιγραφή, δηλαδή, επαγγελματίες ηθοποιοί, μεταγλώττουν τους χαρακτήρες με ενεργητικό τρόπο.
Κανονικά, στους κινηματογράφους βρίσκουμε και τις δύο επιλογές όταν η ταινία είναι ξένη, μεταγλώττιση και υπότιτλους, έτσι ώστε το κοινό να επιλέξει ποια εναλλακτική λύση είναι πιο άνετη για την παρακολούθηση της ταινίας.
