ορισμός της παραφράσης
Η παραφράση είναι μια διαδικασία διανοητικής αναπαραγωγής που συνίσταται στην έκφραση με δικά του λόγια όσων έχουν πει ή γράψει άλλοι. Ο σκοπός της παραφράσης είναι να επιτύχει μια γλώσσα πιο προσαρμοσμένη στο προσωπικό στυλ και έτσι να επιτύχει καλύτερη επικοινωνία με άλλους.
Μπορούμε να πούμε ότι είναι ένας διδακτικός πόρος, δεδομένου ότι η παραφράση βασίζεται στην προσαρμογή όσων έχουν εκφράσει άλλοι στη δική τους γλώσσα. Ταυτόχρονα, είναι ένας τρόπος απόκτησης γνώσεων. Υπό αυτήν την έννοια, εάν είμαστε σε θέση να επικοινωνήσουμε κάτι περίπλοκο με απλούστερο τρόπο, κάνουμε μια πνευματική άσκηση κατανόησης.
Τύποι παραφράσεων
Δεν είναι όλες οι παραφράσεις ίδιες, αλλά υπάρχουν διάφοροι τύποι. Υπάρχει μηχανική παραφράση, η οποία συνίσταται στην αντικατάσταση λέξεων με ισοδύναμα συνώνυμα, έτσι ώστε να εμφανίζονται ελάχιστες συντακτικές αλλαγές. Για παράδειγμα, αν λέω "ο μαθητής είναι πειθαρχημένος" θα μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε αυτήν την πρόταση με μια πολύ παρόμοια "ο μαθητής είναι πειθαρχημένος". Υπάρχει επίσης η λεγόμενη εποικοδομητική φράση, η οποία συνίσταται στην αναδιατύπωση μιας δήλωσης που δημιουργεί μια άλλη με διαφορετικά χαρακτηριστικά, αλλά διατηρεί την ίδια παγκόσμια έννοια. Για παράδειγμα, "η γενναιοδωρία είναι η ποιότητα που εκτιμώ περισσότερο" θα μπορούσε να γίνει "Θεωρώ ότι ο αλτρουισμός είναι μια τιμή που ξεχωρίζει πάνω από τα υπόλοιπα" (εδώ μπορεί να φανεί ότι οι δύο προτάσεις διατηρούν την ίδια ουσία και μια ισοδυναμία από την άποψη νοήματος).
Γενικές οδηγίες για τη φράση από κείμενο
Το πρώτο βήμα θα ήταν να κάνετε μια γενική ανάγνωση ενός κειμένου. Στη συνέχεια, οι λέξεις ή οι φράσεις που είναι πιο σημαντικές και ευπαθείς σε αλλαγές μπορούν να υπογραμμιστούν. Από εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε τη φράση. Ωστόσο, είναι βολικό να συγκρίνουμε επιτέλους τη φράση με το αρχικό κείμενο, καθώς το σημαντικό είναι ότι και τα δύο κείμενα είναι συγκρίσιμα και με την ίδια σημασιολογική τιμή.
Γενικές εκτιμήσεις
Η φράση έχει έναν διαμορφωτικό σκοπό και, κατά συνέπεια, χρησιμοποιείται ως άσκηση στη διαδικασία διδασκαλίας-μάθησης
Είναι μια πιο περίπλοκη στρατηγική από την απλή αντιγραφή, η οποία σας επιτρέπει μόνο να εξασκήσετε ορθογραφία ή σημεία στίξης.
Μην συγχέετε την παραφράση με την παραδοσιακή περίληψη. Ενώ ο πρώτος έχει σκοπό να βοηθήσει στην κατανόηση ορισμένων γνώσεων, η περίληψη προσανατολίζεται στην απομνημόνευση. Συμπερασματικά, η φράση είναι κάτι παραπάνω από μια απλή περίληψη, καθώς συνεπάγεται μια νέα εξήγηση, συνήθως σαφέστερη από την αρχική.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η παραφράση μπορεί να συγχέεται με έναν άλλο παρόμοιο όρο, την περίφαση, καθώς και οι δύο λέξεις είναι παρωνύμια, δηλαδή έχουν μεγάλη ορθογραφική ομοιότητα. Ενώ η παραφράση βασίζεται σε ένα σημασιολογικό ζήτημα, η περιφέρεια είναι μια ρητορική φιγούρα, η οποία αποτελείται από τη χρήση μιας φράσης στη θέση μιας λέξης (αντί να λέω ότι ταξίδεψα στη Μαδρίτη, μια περιφέρεια θα ταξίδευα στην πρωτεύουσα του βασιλείου Ισπανία).
Φωτογραφίες: iStock, sturti / Steve Debenport
