ορισμός του διαλείμματος για καφέ
Ο αγγλικός όρος διάλειμμα για καφέ χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στον χρόνο ανάπαυσης σε ορισμένες κοινωνικές δραστηριότητες (συνέδρια, συναντήσεις εργασίας ή άλλα είδη εκδηλώσεων). Η ιδέα ενός διαλείμματος για καφέ είναι να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα κατά τη διάρκεια του οποίου οι συμμετέχοντες μπορούν να απολαύσουν ένα σνακ. Όσον αφορά τα σνακ, το πιο συνηθισμένο είναι να πίνετε καφέ με αρτοσκευάσματα, αλλά μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ποτά όπως τσάι και χυμούς, καθώς και άλλους τύπους ελαφρών τροφίμων. Είναι ένα διάλειμμα στη δραστηριότητα για να την παρατείνει αργότερα. Ένα διάλειμμα για καφέ χρησιμεύει ως σνακ και χρόνος ανάπαυσης και, παράλληλα, ως μια στιγμή κατά την οποία οι συμμετέχοντες μπορούν να συνομιλήσουν με χαλαρό και χαλαρό τρόπο, αποσυνδέοντας έτσι από τη δραστηριότητα που πραγματοποιούν.
Εάν το διάλειμμα μπορεί να μεταφραστεί ως σνακ, διάλειμμα ή διάλειμμα για καφέ, μπορούμε να αναρωτηθούμε γιατί αυτός ο όρος χρησιμοποιείται όταν μιλάμε στα ισπανικά. Κατανοούμε ότι υπάρχουν δύο πιθανές απαντήσεις. Αφενός, μια δικαιολογημένη και λογική χρήση του όρου και, αφετέρου, μια ακατάλληλη και ακατάλληλη χρήση.
Πότε έχει νόημα η χρήση του όρου διάλειμμα για καφέ
Σε ορισμένα πλαίσια, η χρήση αυτής της έννοιας έχει πολύ νόημα. Για παράδειγμα, σε μια διεθνή συνάντηση, σε μια ομάδα πληροφοριών ξενοδοχείου ή όταν σχεδιάζετε ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων. Ομοίως, σε ορισμένα ξενοδοχεία ενοικιάζονται αίθουσες συσκέψεων και οι τιμές μπορούν να πάνε με ή χωρίς διάλειμμα για καφέ ανάλογα με τις ανάγκες του πελάτη. Σε αυτόν τον τύπο κατάστασης, είναι λογικό να χρησιμοποιείται ο όρος διάλειμμα για καφέ, καθώς είναι ένα διεθνές όνομα που κατανοείται από όλους. Κάτι παρόμοιο συμβαίνει στην ορολογία των αεροδρομίων όπου χρησιμοποιούνται λέξεις όπως check in, check out, αφίξεις, αναχωρήσεις και άλλα.
Πότε είναι ακατάλληλη η χρήση του όρου διάλειμμα για καφέ;
Είναι αναμφισβήτητο ότι η χρήση όρων στα αγγλικά είναι ένα αυξανόμενο φαινόμενο. Ωστόσο, σε ορισμένα πλαίσια είναι ακατάλληλη η χρήση τους, καθώς συνεπάγεται έναν εκφυλισμό της γλώσσας μας και τη σταδιακή δημιουργία μιας ανύπαρκτης γλώσσας, Spanglish. Έτσι, εάν δύο συνάδελφοι πρόκειται να πιουν καφέ, θα ήταν ακατάλληλο να πούμε ότι πρόκειται να κάνουν ένα διάλειμμα για καφέ.
Η εισβολή των Αγγλικών στη γλώσσα μας
Η εισβολή των Αγγλικών στην καθημερινή ζωή θέτει έναν ορισμένο κίνδυνο, γιατί σιγά-σιγά μιλάμε Αγγλικά χωρίς να το συνειδητοποιούμε και δημιουργούμε έναν πολύ περίεργο τρόπο ομιλίας. Δεν έχει νόημα να πούμε ότι "πρόκειται να κάνω επιχείρηση" ή να χρησιμοποιήσω εργαστήριο αντί εργαστηρίου. Χρησιμοποιούμε ήδη ένα μείγμα ισπανικών και αγγλικών αρκετά συχνά (υψηλό επίπεδο, έχοντας ένα συναίσθημα, φορώντας κιλότα ή μιλάμε για ένα στιλ μόδας), οπότε είναι βολικό να έχουμε ένα κριτήριο για το πότε είναι κατάλληλο να μιλάς στα αγγλικά και πότε όχι.
Φωτογραφίες: iStock - nattstudio / eli_asenova
