ορισμός του κιμοσάμπι
Αυτός ο όρος έχει την προέλευσή του στις φανταστικές περιπέτειες του μοναχικού ranger και του βοηθού του Toro (επίσης γνωστού με το όνομα του ανόητου αν και στα ισπανικά ερμηνεύτηκε ως προσβλητικό), τον οποίο θα θυμούνται οι παλαιότεροι από εμάς με συγκίνηση και νοσταλγία, δύο χαρακτήρες που γεννήθηκαν της φαντασίας του δημιουργού του, του συγγραφέα Fran Striker. Η δημοτικότητα των δύο ξεκίνησε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1930 και με την πάροδο του χρόνου οι περιπέτειες τους έγιναν πολύ δημοφιλείς σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές σειρές στη Λατινική Αμερική, ειδικά στο Μεξικό.
Η λέξη kimosabi επινοήθηκε από τον συγγραφέα που επινόησε τον χαρακτήρα του Lone Ranger
Στην προσωπική σχέση μεταξύ του πεδιάδα και του Ινδού, ήταν σύνηθες για τον χαρακτήρα του Τορό να καλεί τον μοναχικό κληματοφύλακα κιμοσάμπι να δείξει φιλικά ότι ήταν ο πιστός του φίλος. Υπό αυτήν την έννοια, δεν είναι μια αυθεντική λέξη μιας γλώσσας ορισμένων ιθαγενών της Βόρειας Αμερικής.
Όταν αυτοί οι χαρακτήρες έφτασαν στο Μεξικό, μια διαφήμιση στο ραδιόφωνο αναδημιούργησε έναν διάλογο μεταξύ των δύο. Το llanero και το Toro περιβάλλονταν από επικίνδυνους Ινδιάνους Apache σε μια απελπισμένη κατάσταση και ο llanero λέει στον βοηθό του ότι σίγουρα πρόκειται να πεθάνουν μαζί και τότε ο Ινδός απαντά «Είμαστε εδώ, Kimosabi; Αυτή η φράση από τον κόσμο της διαφήμισης ενσωματώθηκε στην καθημερινή γλώσσα μεταξύ των Μεξικανών. Σήμερα εξακολουθεί να χρησιμοποιείται όταν κάποιος αντιμετωπίζει κάποια δυσκολία και θέλει να αστειεύεται για την κατάσταση ή σε εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες κάποιος θέλει να πάρει πίστωση που δεν ανήκει σε αυτούς.
Ανεξάρτητα από τη σημασία και τη χρήση της, αυτή η έκφραση είναι ένα παράδειγμα μεξικανικής εφευρετικότητας σε σχέση με τη δημιουργική γλώσσα.
Διάσημες φράσεις άλλων φανταστικών χαρακτήρων
Οι χαρακτήρες της λογοτεχνίας και του κινηματογράφου αποτελούν ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης. Μερικά από αυτά έχουν επινοήσει φράσεις που έχουν γίνει διάσημες και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά περιβάλλοντα της γλώσσας.
Φωτογραφίες: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
