ορισμός της κυρίας
Στα ισπανικά, η διάκριση της έννοιας μεταξύ κυρίας και δεσποινίδας είναι, κατ 'αρχήν, ένα απλό θέμα. Κάθε παντρεμένη ή χήρα γυναίκα θεωρείται κυρία, και κυρία είναι γυναίκα που παραμένει ανύπαντρη.
Στην καθημερινή χρήση της γλώσσας, ο όρος «κυρία» χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε γυναίκες μιας συγκεκριμένης ηλικίας και «να λείπει» σε νεότερες. Παρά τον αρχικό ορισμό, η χρήση και των δύο λέξεων δεν είναι χωρίς αμφισβήτηση.
Η φεμινιστική προσέγγιση
Από τη φεμινιστική άποψη η κλασική ερώτηση για μια γυναίκα "κυρία ή λείπει;" Πρόκειται για προσωπική παρέμβαση, καθώς η οικογενειακή κατάσταση μιας γυναίκας είναι θέμα που δεν πρέπει να αφορά κανέναν. Από την άλλη πλευρά, αυτό το ερώτημα θεωρείται ότι εισάγει διακρίσεις εις βάρος των γυναικών, δεδομένου ότι στους άνδρες δεν τίθεται αντίστοιχη ερώτηση. Στην πραγματικότητα, για να απευθυνθεί σε έναν άνδρα δεν χρησιμοποιείται η λέξη τζέντλεμαν.
Ορισμένες φεμινίστριες προτείνουν ότι η διάκριση «κυρία» ή «νεαρή κοπέλα» δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται και κάθε γυναίκα να θεωρείται «κυρία».
Είναι εύκολο να κάνετε λάθος όταν χρησιμοποιείτε τον όρο κυρία ή λείπει
Εάν ένας άντρας απευθύνεται σε μια γυναίκα τριάντα ετών, είναι πολύ πιθανό ότι αμφιβάλλει και δεν ξέρει αν θα την απευθύνει ως κυρία ή ως νεαρή κοπέλα. Εάν την καλέσετε κυρία, είναι πιθανό ότι θα προσβληθεί επειδή καταλαβαίνει ότι κάνετε την ηλικία της. Εάν σας καλέσει να χάσετε, μπορεί επίσης να αναστατωθεί, δεδομένου ότι δεν αντιμετωπίζεται με τον σεβασμό.
Εάν είναι μια πολύ νεαρή γυναίκα, το πιο συνηθισμένο πράγμα θα ήταν να την αποκαλέσετε λείπει. Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι μια πολύ νεαρή γυναίκα που ήταν παντρεμένη και σε αυτήν την περίπτωση θα έκανε λάθος.
Οι καταστάσεις που αναφέρονται παραπάνω μας υπενθυμίζουν ότι η κοινωνική χρήση και των δύο λέξεων συνεπάγεται πρόβλημα και ότι δεν είναι εύκολο να χρησιμοποιήσετε τη μία ή την άλλη χωρίς να προκαλέσετε κάποια ενόχληση στη γυναίκα.
Άλλες χρήσεις του όρου lady and miss
Μερικές φορές η λέξη κυρία χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από την οικογενειακή κατάσταση. Εάν κάποιος επιβεβαιώσει ότι "είναι αρκετά κυρία", δείχνει ότι μια γυναίκα έχει μια εξαιρετική κατηγορία ως άτομο. Σε ορισμένα επαγγελματικά πλαίσια, είναι σύνηθες να αντιμετωπίζουμε τις γυναίκες ως νεαρές κυρίες, για παράδειγμα στην παιδική ηλικία ή στο εμπόριο, και αυτή η χρήση είναι ανεξάρτητη από την οικογενειακή κατάσταση ή την ηλικία της γυναίκας.
Στα αγγλικά υπάρχει επίσης μια διάκριση μεταξύ της κυρίας και της δεσποινίς
Στα αγγλικά, η συντομογραφία "Mr" ακολουθούμενη από το επώνυμο χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στους άνδρες, ανεξάρτητα από την οικογενειακή τους κατάσταση. Για την αντιμετώπιση των γυναικών υπάρχουν δύο δυνατότητες:
1) "Miss" ακολουθούμενο από το επώνυμο για ανύπαντρες γυναίκες και
2) η συντομογραφία "κυρία" συν το επώνυμο για παντρεμένες γυναίκες.
Φωτογραφία: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
