ορισμός παραφράσεων
Η παραφράση προέρχεται από την παραφράση, η οποία αποτελεί πόρο γλώσσας. Μια παραφράση χρησιμοποιείται για να μεταδώσει την ιδέα ενός ατόμου που γνωρίζουμε (συνήθως ενός κύρους συγγραφέα) μέσω των δικών μας λέξεων. Έτσι, εάν κάποιος διαφωνεί για ένα θέμα και θέλει να συνεισφέρει μια ιδέα για τον Αριστοτέλη, θα πρέπει να πει «παραφράζοντας τον Αριστοτέλη» και στη συνέχεια να πει αυτό που είπε αυτός ο φιλόσοφος, αλλά κατά προσέγγιση και όχι με κείμενο.
Η χρήση παραφράσεων επιτρέπει την ενίσχυση ενός προσωπικού επιχειρήματος, δεδομένου ότι μια ιδέα του ατόμου έχει μεγαλύτερη σημασία αν συνδέεται με αυτό που έχει πει ή γράψει κάποιος με πνευματική εξουσία. Από την άλλη πλευρά, η παραφράση χρησιμεύει για να μεταδώσει την παραίσθηση ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει ένα περισσότερο ή λιγότερο ευφυές παιχνίδι σε λέξεις (για παράδειγμα, παραφράζοντας Descartes, επιβεβαιώνω ότι νομίζω, τότε ενοχλητικό).
Η παραπομπή δεν είναι η ίδια με τη φράση
Αν παραθέσω έναν συγγραφέα, πρέπει να αναπαράγω πιστά τα λόγια του. Ας υποθέσουμε ότι μιλάω για νοημοσύνη και θέλω να αναφερθώ σε μια διάσημη φράση για να δείξω μια συγκεκριμένη ιδέα, για παράδειγμα ένα πνευματικό απόσπασμα από τον Rudyard Kipling, "Οι πιο χαζές γυναίκες μπορούν να χειριστούν έναν έξυπνο άντρα." Σε αυτήν την περίπτωση, η αναφορά που κάνω είναι κυριολεκτική. Από την άλλη πλευρά, αν θέλω να παραφράσω τη φράση του Rudyard Kipling, θα μπορούσα να πω τα εξής, «παραφράζοντας τον Kipling, οι έξυπνοι άντρες χειραγωγούνται από οποιαδήποτε γυναίκα». Σε αυτήν την περίπτωση, δεν παραθέτω τις λέξεις του συγγραφέα με ακρίβεια, αλλά μάλλον τις προσαρμόζω στην ομιλία μου με έναν ελεύθερο και ανεπίσημο τρόπο, αφού καταλαβαίνω ότι το σημαντικό είναι η γενική ιδέα και όχι η ακρίβεια της πρότασης.
Πώς να παραφράσετε σε γραπτή γλώσσα
Όταν γράφουμε ένα κείμενο μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε παραφράσεις. Είναι ένας τρόπος να μην λογοκλοπήσετε, επομένως είναι απαραίτητο να αναφέρετε την αρχική πηγή. Με αυτόν τον τρόπο, για να παραφράσω μια ιδέα ενός συγγραφέα, είναι βολικό να υπογραμμίσουμε την αρχική του δήλωση και να υποδείξουμε σε παρένθεση το έργο στο οποίο εμφανίζεται η εν λόγω ιδέα.
Στη συνέχεια μπορούμε να εξηγήσουμε τη δική μας ιδέα με τον δικό μας τρόπο, συνδυάζοντας έτσι μια συγκεκριμένη αναφορά (τη φράση του συγγραφέα) με τα προσωπικά μας επιχειρήματα. Υπό αυτήν την έννοια, παραφράζοντας εγκαθιδρύουμε μια συζήτηση μεταξύ των ίδιων των προβληματισμών και αυτών που είπε ο συγγραφέας. Για παράδειγμα, ο Πλάτων επιβεβαιώνει ότι η δικαιοσύνη βασίζεται στην ατομική και κοινωνική ισορροπία (Δημοκρατία), αλλά υποστηρίζω ότι η αληθινή δικαιοσύνη εξαρτάται αποκλειστικά από τη σωστή ερμηνεία του νόμου.
Θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η παραφράση σε γραπτή γλώσσα είναι μια στρατηγική για τον εμπλουτισμό ενός κειμένου, δεδομένου ότι με τη χρήση μιας παραφράσης είναι δυνατόν να καθιερωθεί μια έκθεση ιδεών με ένα στοιχείο πνευματικής σκέψης.
Φωτογραφίες: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
